terça-feira, 23 de junho de 2015

taC x tiurapsiD (aitrenI²x100) - sdneirF³ = htaeD^efiL

 O que é, o que é, que a curiosidade matou?

What is, what it is that curiosity killed?

Lo que es, lo que es,que la curiosidad mató?

Wat is Wat hierdie is, Datum nuuskierigheid vermoor?

Wat është wat dit është,
Data nuuskierigheid vermoor?

Was ist, was es ist,
dass Neugier getötet?

ما هو، ما هو عليه،
أن الفضول قتل؟


Ինչ է, թե դա ինչ է,
որ հետաքրքրասիրությունը սպանել է.

Nə nədir,
ki, maraq öldürdü?

Zer da, zer den,
jakinmina hil?

এটা কি কি,
যে কৌতূহল নিহত?

Што, што гэта такое,
што цікаўнасць забіў?

အဘယျသို့ကယျဖြစ်ပြီး,
ကသိချင်စိတ်သတ်သနည်း

Ono što je, šta je,
da je radoznalost ubila?

Какво е, какво е,
че любопитството уби?

El que és, el que és, que la curiositat va matar?

Қандай ол қандай болып табылады,
бұл қызығушылығымен қаза?

Unsa, unsa kini,
nga pagkamausisaon gipatay?

Kodi, chimene icho chiri,
kuti chidwi kuphedwa?

是什么,它是什么,
好奇害死?

කුමක්ද ඒ මොකක්ද ය,
බව කුතුහලය ඝාතනය?

그것이 무엇인지 무엇,
그 호기심은 사망?

Ki sa ki se, sa li ye,
ki kiryozite touye?

Što je, što je,
da je znatiželja ubila?

Hvad er, hvad det er,
at nysgerrighed dræbt?

Čo je, čo to je,
že zvedavosť zabila?

Kaj je, kaj je,
da je radovednost ubila?

Kio estas, kia ĝi estas,
ke vidindaĵo mortigis?

Mis on, mis see on,
et uudishimu tappis?

Mikä on, mitä se on,
että uteliaisuus tappoi?

Ce qui est, ce qu'elle est,
que la curiosité a tué?

¿Que é o que é,
que a curiosidade matou?

Beth yw, beth ydyw,
hynny chwilfrydedd ladd?

რა არის, რა არის,
რომ ცნობისმოყვარეობა მოკლეს?

Τι είναι, τι είναι,
ότι η περιέργεια σκότωσε;

તે શું છે તે શું છે,
જિજ્ઞાસા હત્યા?

Abin da yake, abin da shi ne,
cewa son sani kashe?

מה הוא, מה הוא,
סקרנות שהרגה?

यह क्या है क्या है,
उस जिज्ञासा को मार डाला?

Yuav ua li cas yog, nws yog dab tsi,
uas xav paub tua?

Wat is, wat het is,
dat nieuwsgierigheid gedood?

Mi, mi ez,
ez a kíváncsiság megölte?

Gịnị bụ, ihe ọ bụ,
ọchịchọ gburu?

Apa, apa itu,
rasa ingin tahu yang menewaskan?

Kí ni, ohun ti o jẹ,
ti iwariiri pa?

Cad é, cad é,
go fiosracht maraíodh?

Hvað er, hvað það er,
að forvitni drap?

Che cosa è, che cosa è,
che la curiosità ha ucciso?

それが何であるか何が、
その好奇心は殺した?

Apa, apa iku,
penasaran sing matèni?

ಇದು ಏನು ಏನು,
ಎಂದು ಕುತೂಹಲ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು?

អ្វីដែលជា, អ្វីដែលវាគឺជា,
ចង់ដឹងថាការសម្លាប់មនុស្ស?

ເປັນແນວໃດ, ສິ່ງທີ່ມັນເປັນ,
ຢາກຮູ້ວ່າຂ້າ?

Quid sit, quid sit,
quod curiositas occisum?

Kas ir, kas tas ir,
ka ziņkārība nogalināja?

Kas yra kas tai yra,
kad smalsumas žuvo?

Што е, што е тоа,
тоа љубопитство убиен?

എന്താണ് എന്താണ് എന്നതാണ്,
ആ ജിജ്ഞാസ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

Apa yang, apa yang ada,
rasa ingin tahu yang membunuh?

Inona no atao hoe, inona izany,
izany fahalianana maty?

Dak li huwa, dak li hi,
li kurżità maqtula?

He aha te mea, he aha te mea,
e te pākiki patua?

तो आहे काय काय आहे,
त्या कुतूहल मारले गेले?

Энэ нь юу вэ,
гэж сониуч зан алсан?

यो के के छ,
भनेर जिज्ञासा हत्या?

Hva er, hva det er,
at nysgjerrighet drept?

چیست، آنچه در آن است،
که کنجکاوی را کشت؟

Co to jest, co to jest,
Ciekawość zabiła, że?

ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਕੀ ਕੀ ਹੈ,,
ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

Ce este, ceea ce este,
că curiozitatea a ucis?

Что, что это такое,
что любопытство убил?

Шта је, шта је,
да радозналост убила?

Ke eng, hore na ke eng,
hore bohelehele bolaoa?

Waa maxay, waxa uu yahay,
aqoon korodhsiga oo ay ku dhinteen?

Je, ni, ni nini,
udadisi na kuuawa?

Naon, naon deui nya,
rasa panasaran nu ditelasan?

Vad är, vad det är,
att nyfikenhet dödade?

Чӣ аст, чӣ аз он аст,
ки куньковӣ кушта?

Ano ang, ano ito ay,
pinatay na interes?

อะไรคือสิ่งที่มันเป็น
อยากรู้อยากเห็นที่ฆ่า?

அது என்ன என்ன,
என்று ஆர்வத்தை கொன்றது யார்?

Co je, co to je,
že zvědavost zabila?

అది ఏమిటో ఏమిటి,
ఆ ఉత్సుకత హత్య?
Ne nedir,
Bu merak öldürdü?

Що, що це таке,
що цікавість вбив?

یہ کیا کیا ہے،،
کہ تجسس مار ڈالا؟

U nima nima,
deb hayron o'ldirilgan?

Cái gì là, nó là gì,
sự tò mò giết chết?

וואָס איז, וואָס עס איז,
אַז נייַגעריקייַט געהרגעט?

Kuyini, kuyini,
Kushone ukuthi ilukuluku?

A resposta é:




1











2



Nenhum comentário:

Postar um comentário